Izgnanstvo

Kratke zgodbe Ciler Ilhan, zbrane v knjigi Izgnanstvo so daleč od prijetnih orientalskih pravljic, kot jih poznamo iz časov Ali Babe, saj pripovedujejo o tragedijah današnjega časa: o umorih iz časti, ameriški okupaciji Iraka, družinskem nasilju, samomorih žensk in podobnem. 

Ciler Ilhan uspe v formi kratke zgodbe na le strani ali dveh zgostiti strašljive pripovedi o dojenčkih, ki jih ameriški vojaki jemljejo arabskim ženskam, pohabljanjih, umorih zaradi časti in podobnem, ki ti kot krogle rešetajo srce in dušo, saj verjameš v človeško dobroto in sočutje. Ob njih se sprašuješ o usodi celega sveta, o bližajočem se koncu, saj ne moreš verjeti, da so na svetu ljudje, ki so takih grozodejstev zmožni storiti.

Zgodbe so napisane s hladno objektivnostjo prvoosebnih pripovedovalcev, zaradi katere bolečina, gnus, strah, jeza stopijo v prvi plan in ti butnejo v obraz še preden uspeš medse in knjigo postaviti obrambni zid. Ves ranljiv se potapljaš v zgodbe nedoumljivih medčloveških odnosov, pred katerimi smo v našem svetu zavarovani z debelo odejo pravičnosti, pa tudi brezbrižnosti, celo otopelosti do bolečine sočloveka. Zato te te zgodbe sprva pustijo brez diha, brez glasu, ko pa vstopiš v njihovo igro, še sam brezbrižno sprejmeš napisano, kljub temu da se zavedaš, da se je večina teh zgodb tudi resnično zgodila in da dejanj protagonistov ne odobravaš. Zavedaš se, da bi jih v tistem danem trenutku, ko bi jih videl objavljene v časopisu, dejansko takoj odločno obsodil, a tako nanizane predstavljajo takšen "overload" nasilja, da pustijo le vtis nemih scenskih slik, ki druga za drugo tako hitro zbežijo mimo tvojih oči, da se komajda zaveš globine ene, ko že še globlje padeš v naslednji.   

Čeprav je vsak zgodba po svoje zaključena celota, se zdi, kot bi se narativno zgodbe prepletale in skupaj tvorile današnjo podobo ponorelega sveta, v katerem nihče več ne ve, ali je sam v resnici žrtev ali storilec. Vse se vrtijo okrog osrednjega motiva izgnanstva. To izgnanstvo ni povezano le z  odrekanjem pravice do doma ali domovine, gre tudi za - kot pravi pisateljica - izgnanstvo iz telesa in duše.

A Ciler Ilhan premore v sebi neskončen bazen potrpežljivosti, s katero skuša razumeti človekovo naravo, in prav tistega sočutja, ki ga zaman iščeš pri njenih junakih.  Kot bi bili njeni prvoosebni junaki odtujeni od samih sebe, da niso zmožni vživetja v svoje žrtve. A pod tanko plastjo kože so še kako ranljivi, in motivi za njihova dejanja nimajo le enega, na prvi pogled očitnega vzroka - ta se skriva predvsem v njihovem odraščanju, v družbi in kulturi, ki jim nalaga še dodatno breme. Nihče se ne rodi kot kriminalec, pravi Ilhanova, ljudje to postanejo zaradi okoliščin.

Knjiga je leta 2011 dobila nagrado EU za književnost.

---

Çiler Ilhan: Izgnanstvo 

• Obseg/št. strani: 154
• Datum Izida: 07. 06. 2017
• Jezik: slovenski
• Vezava: trda
• ISBN/EAN: 9789612822651
• Založba: Cankarjeva založba, d.o.o. 
• Prevajalka: Lili Potpara