"Vsi iščemo dom"

Morska molitev. Tišina in krik. Drobna, a tako pretresljiva pripoved, ki so segla v vaše srce.

Mislim, da se je vsem nepozabno zasidrala v spomin podoba drobnega triletnega dečka, ki nemo leži na turški obali Egejskega morja. Oblečen za potovanje je ležal med enim in drugim svetom. Nič se ni več dalo narediti zanj. Edini, ki so ga v tistem nemem trenutku nežno božali, so bili valovi, ki so z njega sprali ves rdeči prah, ki se ga je prijel na dolgi poti od doma do želene obale, kot bi želeli popraviti krivico, ki so mu jo naredili ponoči - da niso dopustili, da srečno doseže obljubljeno deželo. A v nasprotju s spokojnostjo prizora je njegovo telo nemo kričalo. Alan Kurdi je postal opomnik za vse človeške žrtve, ki jih je in jih še bo zahtevala vojna v Siriji. 

Zgodba Alana Kurdija je navdihnila tudi priljubljenega romanopisca Khaleda Hosseinija, avtorja uspešnic Tek za zmajem, Tisoč veličastnih sonc in In v gorah odzvanja, ki so izšle tudi v slovenskem prevodu. Ta kratka, pretresljiva in čudovito ilustrirana knjiga, namenjena ljudem vseh starosti po vsem svetu, pomeni njegov odziv na sirsko begunsko krizo. Zgodba deluje kot srce parajoče poslovilno pismo očeta malemu sinku. Iz njega sevata bolečina in nemoč, da bi zaščitil sinka pred neizbežno katastrofo. Če se zgodba začne z optimističnim, kar nekoliko zasanjanim opisom vsakdanjega živahnega življenja v Homsu, Siriji, v katerem v sožitju živijo muslimani in kristjani, se kmalu potem prevesi v temačno, strah vzbujajočo pripoved o začetku sirske vojne, v kateri se reka protestnikov zlije v reko beguncev, ki se v iskanju miru, svobode in boljšega življenja usmeri proti Evropi.

Zgodbi sledi tudi barvna paleta ilustratorja Dana Williamsa. Del zgodbe v Homsu je v živahnih optimističnih barvah pomladi, zelene oljke in rdeči maki se prepletajo z opečnatimi barvami mesta in vabijo, da jih obiščemo. Medtem ko je del, ki opisuje začetek in posledice sirske vojne, obarvan v temačne zamokle modro-zeleno-črne barve, ki nakazujejo skorajšnji konec sveta. Spokojen pogled na turško obalo in nežen zvok valov na zadnji ilustraciji, nam zaslepljeno daje občutek obljube boljšega jutri, ki pa za veliko beguncev, ki so umrli, preden so jo dosegli, nikoli ne bo prišel. 

Toda skozi šum morja
slišim glas tvoje mame,
ki mi šepeta v uho:
'O, ljubi moj, če bi le videli
samo pol tega, kar si videl ti.
Ko bi vsaj videli.
Potem bi zagotovo našli prijaznejše besede.'

Ko boste enkrat prebrali Morsko pesnitev, je ne boste mogli več pozabiti. Še več: globoko se bo dotaknila vašega srca. Ne boste mogli več tako zlahka sovražiti "prišleke". Ne boste si mogli več zatiskati oči in ušes pred njihovimi tragičnimi usodami. Prisilila vas bo, da si vzamete trenutek in razmislite, kaj vse so morali ti ljudje, družine, tudi tako zelo majhni otroci, kot je bil Alan Kurdi, preživeti, da so dosegli Evropo, čemu vse so se morali odpovedati, kaj vse žrtvovati, da so sploh dosegli obalo Evrope. Nikomur ni lahko zapustiti svojega doma z zavedanjem, da ga verjetno nikoli več ne boš videl, da ne bo nikoli več videl tistih, ki so ostali tam, da je tisto, za kar so si vse življenje prizadevali, za vedno izgubljeno, da je vse, kar so več let gradili, spremenjeno v prah. Spoznali boste, da so tudi oni - tako kot mi - samo ljudje.  

Dohodki od prodaje knjige Morska molitev bodo namenjeni Fundaciji Khaleda Hosseinija in organizaciji UNHCR, Uradu Visokega komisariata Združenih narodov za begunce, za finančno pomoč pri reševanju življenj in grajenju boljše prihodnosti za begunce po vsem svetu.

---

Khaled Hosseini: MORSKA MOLITEV

• Obseg/št. strani: 48
• Datum izida: 15.10.2018
• Jezik: slovenski
• Vezava: trda
• ISBN/EAN: 9789610153238
• Založba: Mladinska knjiga založba
• Ilustrator: Dan Williams
• Prevajalka: Radojka Manfreda Modic