Kako verjeti vase in obdržati trezno glavo v tem razsutem svetu

Glede na pregovorno hladnost in skromnost, racionalnost in dolgočasnost je zanimivo, da smo se Slovenci - vsaj mladi - tako zaljubili v norveško mladinsko literaturo. Po dveh knjigah Marie Parr - Vafljevi srčki in Tonja s Hudega brega, smo tokrat v prevodu Darka Čudna dobili še prevod romana Pesem o razbitem nosu, ki jo je napisal eden najbolj priljubljenih norveških mladinskih pisateljev, Arne Svingen.

A če je Marii Parr navdih za pisanje preprosto, a razburljivo življenje otrok v majhnih skupnostih na podeželju, se Arne Svingen v svojih mladinskih romanih pretežno loteva mestnega življenja, še posebej življenja v četrtih socialnih stanovanj, kjer otroški vsakdan polnijo brezposelnost, droge, tolpe, pomanjkanje in odpovedovanje.

Tudi roman Pesem o razbitem nosu ni nič drugačen. Govori o 13-letnem Bartu, ki živi sam z mamo v socialnem stanovanju. Njegova brezposelna in z alkoholom zasvojena mama, ki ne zmore plačevati računov, mu ves čas obljublja, da se bosta kmalu preselila na bolje, a obljube ne zmore držati. Na mamino pobudo, da se bo znal braniti, se vpiše na tečaj boksa, čeprav je njegova skrita ljubezen operno petje. Hkrati sledimo tudi Bartovemu neumornemu iskanju očeta in njegovemu prizadevanju, da bi skril kje in v kakšnih okoliščinah stanuje in kakšen talent se skriva v njem. Sram pred družinsko situacijo in plašnost sta namreč vzrok, da nikomur ne zaupa. A čeprav je Bart vase zaprt in plašen najstnik, v njem gori večni optimizem. V vsaki stvari najde nekaj pozitivnega, saj pravi, da "življenje ni nikoli najboljše, če si nastrojen negativno". 
Vse se spremeni, ko se zanj začne zanimati popularna sošolka Ada, ki je hči uspešnega hotelirja, živi v veliki hiši na drugem koncu mesta in nasploh v čisto drugem svetu kot Bart. Ada ga spodbudi, da s svojim petjem nastopi na šolski predstavi. Čeprav Ada ne zna obdržati skrivnosti, se Bart nanjo naveže in njena neposrednost in odprtost mu pomagata spoznati, da njegove težave niso bremena, ki bi jih moral nositi sam. Ko začne zaupati tudi sostanovalcem, lažje prenaša tudi okolje, kjer živi. V bloku, kjer stanuje, se spoprijatelji s heroinskim odvisnikom Geirom, v Američanu Johnu Jonesu pa najde nadomestnega očeta. Seveda ne smemo pozabiti še na čudovito babico, ki ob mamini nesreči poskrbi zanj. Na šolski proslavi Bart zbere pogum in se sooči s svojim strahom pred javnim nastopanjem. Hkrati pa dobi nove prijatelje.
​

Življenje ni nikoli najboljše, če si nastrojen negativno. Vedno sem mislil, da mi bo uspelo, če bom pozitiven do vsega. In ravno zdaj se mi ponuja priložnost. Lahko bom pel. Šlo bo. Če nikoli ne pomislim, da se mi lahko strašno zalomi, potem niti ni možnosti, da bi se podrl svet.
Po moje je to na zelo čuden način logično."

Pesem o razbitem nosu je nežna zgodba o pogumu, strahu, ustrahovanju, športu in glasbi. Predvsem pa o tistih pomembnih dneh življenja, ko se vse zdi, da se zgodi naenkrat in ko nikoli več nič ne bo enako. Govori o tem, kako se soočiti s problemi in se osredotočiti na končni cilj, ne glede na to, kako težka je situacija. Je zgodba o neustavljivi moči življenja, ki veje iz mladih ljudi, čeprav so se odrasli okrog njih že zdavnaj vdali v svojo usodo. O njihovem verovanju v boljši in prijaznejši jutri. O tem, da pogum in odprto srce premagata vse tegobe, prijaznost do drugih pa odpira vsa vrata. Spretno in subtilno predstavljena zgodba fanta, ki se z optimizmom sooča s stisko, nam vsem daje upanje, da bo temu res tako.

Delo Pesem o razbitem nosu je dobitnik nagrade norveškega Ministrstva za kulturo in prejemnik francosko-belgijske nagrade za mladinsko književnost Prix Libbylit Romans Ados.
​

Arne Svingen: Pesem o razbitem nosu

• Obseg/št. strani: 160
• Datum Izida: 26.07.2016
• Jezik: slovenski
• Vezava: Trda
• Založba Založba Zala
• Prevajalec: Darko Čuden