 Letošnje leto je velika noč sovpadla z mednarodnim dnem otroške knjige. Zato je bilo razumljivo, da sem ta dan z otroci brala pravljice. In to ne katerekoli, ampak Schönwerthove pravljice. Še posebej zato, ker jih krasijo čudovite ilustracije Hane Stupica. Franz Xaver Schönwerth je eden večjih raziskovalcev in zbiralcev legend, folklornih običajev in tradicij na Nemškem v 19. stoletju. Zapisal je številne legende, pravljice, stripe, otroške igre, otroške rime, otroške pesmi in pregovore. Pri tem je bil natančen opazovalec vsakdanjega življenja kmetov, njihovih običajev in njihove tradicionalne noše. Kot je dejal sam Wilhelm Grimm: »Nikjer v Nemčiji ni bilo nikogar, ki bi zbral toliko informacij in pustil toliko sledi« ter da je Schönwerth edina oseba, ki bi lahko nadaljevala delo bratov Grimm po njuni smrti. Njegovi vprašalniki in skrb, s katero je zapisoval nemška govorna narečja, še danes služijo kot model za objektivno in znanstveno zbiranje podatkov o navadah in običajih. Za razliko od Grima pa Schönwerth ni iskal enotne slike o germanski ljudski kulturi in njenem predkrščanskem izvoru, osredotočil se je predvsem na posebne značilnosti Zgornje Palatine, od koder je tudi sam izhajal. Neobjavljeno gradivo, ki ga je zbiral Schönwerth - vključno z okrog 500 pravljicami, ki so zbrane v tej knjigi, so odkrili šele leta 2009 v v Regensburgu. Zdaj so na voljo tudi vam v odličnem slovenskem prevodu Tine Štrancar. Franz Xaver Von Schönwerth: Schönwerthove pravljice
0 Comments
Leave a Reply. |
Čustva
Kategorije
All
|
RSS Feed
|
|